สวัสดี
ฉันรักงานใหม่สุดๆ เลย
ที่รัก เธอตะโกนอยู่นะ
ต้องตะโกนสิ วันนี้วันแรก แล้วทุกอย่างก็วิเศษสุด
ครัวที่ร้านนะ ใหญ่เป็นสองเท่า ของที่ร้านอัลเลซานโดรส์
- เยี่ยมเลย - ใช่
แล้วความสะอาด ไม่ใช่แค่ ระดับกระทรวงสาธารณสุขให้ผ่าน
แต่ระดับมอนิก้าให้ผ่านเลย
เยี่ยมเลย
แล้วคนที่ทำงานก็น่ารักกันมากเลย
มีคนหนึ่งชื่อเจฟฟรีย์ เป็นหัวหน้าบริกร
แชนด์เลอร์ นายต้องรักเขาแน่
เขาเป็นผู้ชาย ที่ตลกที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
รู้สึกดีจัง
ใช่ไหม
มือเดียวฉีกไม่ได้ใช่ไหม
- ไม่ได้น่ะ - โอเค
เอางี้เป็นไง
ดูพวกเธอสองคนจับมือกันสิ
เริ่มจริงจังกันแล้วเหรอ
- คือผม... - ไม่รู้สิ
พวกเธอยังไม่ได้คุยกันสินะ
ฉันทำให้พวกเธออึดอัดใช่ไหม
ถ้านายตัวโตกว่านี้ นายชกฉันแล้วใช่ไหม
ฉันขอโทษนะ
มันเร็วเกินไปมากเลย ที่เราสองคนจะคุยกันเรื่องนั้น
- เร็วไปเหรอ - อาจจะไม่นะ คุณว่าไง
โอเค
ตอนที่ผมหย่า
ผมคิดว่าคงนานมาก กว่าผมจะรู้สึกอย่างนี้กับใครอีก
แต่ตอนนั้นผมไม่คิดเลย ว่าจะได้เจอใครแบบคุณ แล้วก็...
มันอาจจะเร็วไปมาก แต่ผมอยากให้คุณเก็บไว้
ไม่ใช่อันนี้ นี่มันหมากฝรั่ง
โอ้ เงินห้าดอลลาร์
ผมชอบมากเลยเวลาเจอเงิน เหมือนคุณไม่รู้ว่ามีมันอยู่...
ฉันรู้ ไมก์ หาต่อไปดีไหม
โทษที
กุญแจนี่
พูดตามตรง ฉันว่าฉันอยากได้ห้าดอลลาร์มากกว่า
กุญแจห้องผมน่ะ
โอ้โฮ
เป็นก้าวใหญ่สำหรับ ฟีบี้และไมก์มากนะเนี่ย
ใช่ ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณรู้สึก
ว่าต้องเอากุญแจคุณให้ผมแค่เพราะ
- ผมเอา... - ฉันอยากให้
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่
ฉันนึกว่าจะไม่เจอใคร
ที่ฉันอยากทำแบบนี้ด้วยแล้วนะเนี่ย
นี่ค่ะ
ยอดไปเลย ว่าไหม
จริงค่ะ
ฉันรู้
สุดยอดไปเลย เจ้าตัวจิ๋วนี่เปิดประตูได้
อีกสี่สัปดาห์ฉันถึงจะกลับไปทำงาน
แต่ฉันอยากให้พี่เลี้ยงเริ่มงานเลย
เอ็มม่าจะได้มีโอกาส ทำความรู้จักเธอน่ะค่ะ
ฉันว่าเป็นการตัดสินใจ ที่ฉลาดมากเลยค่ะ
ยิ่งทำให้ช่วงส่งต่อง่ายเท่าไร ยิ่งดีสำหรับเธอค่ะ
เยี่ยมเลยค่ะ มีอะไรอยากถามเราไหมคะ
ไม่นะคะ
เอาล่ะ
- ขอบคุณที่เข้ามานะคะ แอนน์ - ขอบคุณครับ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ ไว้เราจะโทรหานะคะ
คุณคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ
- ฉันอยากถามเรื่องหนึ่ง - ค่ะ
พวกคุณสุ่มตรวจสารเสพติดไหมคะ
เราไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยครับ
ดีเลยค่ะ
แต่ถ้าคุณจะตรวจ รบกวนแจ้งฉันล่วงหน้าสามวันนะคะ
ได้เลยค่ะ
เราไม่มีวันหาพี่เลี้ยงได้แน่ๆ
เอาน่ะ เรช เดี๋ยวก็หาได้ ฉันสัญญา เรามีนัดสัมภาษณ์อีก
ถ้าหาไม่ได้จริงๆ เราก็ยังมี
คนแรกที่เราสัมภาษณ์นะ
สาวบลอนด์ ที่ไม่ใส่เสื้อในคนนั้นน่ะเหรอ
เธอผมบลอนด์เหรอ
สักครู่นะครับ
- โอเคๆ คนนี้ชื่อแซนดี้ - โอเค
เธอจบปริญญาการศึกษาปฐมวัย
ทำงานให้ครอบครัวที่แล้วมาสามปี
โอเค
สวัสดีครับ ผมชื่อแซนดี้
แล้วเธอก็เหมือนผู้ชายหน่อยๆ
พระเจ้า เดวิด
สวัสดี
ผมมาผิดเวลาหรือเปล่า
ไม่ ถูกเวลามากเลย เข้ามาสิ
ว้าว ว่าไง
พระเจ้า
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณกลับจากมินสก์แล้วเหรอคะ
แค่สองสามวันน่ะครับ
ผมกลับมาอธิบายกับคนที่ให้ทุนเรา
ว่าทำไมถึงเป็นเรื่องดี ที่เราใช้เงินเขาไปหมดแล้ว
แต่ยังไม่มีผลงานอะไรเลย
ใครสนล่ะคะ คุณอยู่ตรงนี้
ครับ ผมได้กลับมานิวยอร์ก
พอผมขึ้นรถแท็กซี่ที่สนามบิน คนขับถามว่าจะไปไหน
ผมก็ให้ที่อยู่คุณไป
โดยไม่ทันได้คิดเลย
ว้าว กระเป๋าคุณอยู่ไหนคะเนี่ย
เอาแล้วไง
โอเค ฉันจะโทรหาบริษัทแท็กซี่ให้
เดี๋ยวครับ ไว้ค่อยโทรทีหลังก็ได้
คุณช่วยยืนตรงนั้นสักพักได้ไหมครับ
แม่เจ้า
มีสำนวนรัสเซียเก่าแก่ว่า...
แปลคร่าวๆ ได้ว่า
"ที่ผมกำลังมองอยู่นี่ ว้าว"
ขอบคุณค่ะ
แค่นี้ไม่เท่าไร คุณน่าจะเห็นตอนที่...
อ๋อ จริงๆ ตอนนี้ก็ดูดีอยู่
คุณล้อเล่นหรือเปล่าครับ
เวลาคุณไม่เจอใครนานๆ
คุณจะนึกภาพพวกเขาในหัว แล้วก็จะเริ่มคิดว่า
"ไม่เอาน่า อย่าคิดอะไรบ้าๆ ไม่มีใครสวยได้ขนาดนั้นหรอก" แต่...
คุณสวยขนาดนั้นเลยครับ
คุณคบใครอยู่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันนี่แย่ที่สุดในโลกเลย
ฉันไม่บอกเดวิดได้ยังไง ว่าฉันคบกับไมก์อยู่
เธอไม่มีโอกาสบอกหรือเปล่า
เขาถามว่า "คุณคบใครอยู่ หรือเปล่า" แล้วฉันก็ตอบว่า "เปล่า"
อ้อ นั่นไง โอกาสของเธอ
ใช่
ไม่รู้สิ ฉันมองเข้าไปในตาเขา
แล้วคิดได้แค่ "พระเจ้า นี่เดวิด เดวิดอยู่ตรงหน้าฉัน"
เสน่ห์เขาเกินต้านทานจริงๆ
จริงเหรอ หนุ่มนักวิทยาศาสตร์เนี่ยนะ
จริงเหรอ แชนด์เลอร์เนี่ยนะ
พูดต่อเลย
โอเค แล้วมันแย่กว่านั้นอีก
เพราะฉันบอกเขา ว่าฉันจะเจอเขาคืนพรุ่งนี้
- ฟีบี้ - ฉันรู้ ฉันมันเลว
แล้วก็ๆ
ฉันชอบไมก์มากเลย
ทุกอย่างไปได้สวยมาก
พระเจ้า
เหมือนประชดเลยที่เดวิดโผล่มา
วันเดียวกับที่เธอกับไมก์ แลกกุญแจห้องกัน
ใช่ ฉันรอมาตลอด ให้พระเจ้าเย้ยหยันฉันแบบนี้
เธอนึกออกเลยใช่ไหม ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
แล้วเธอจะทำยังไง
ฉันว่าฉันคงต้อง...
บอกเดวิดว่าระหว่างเรา จะมีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
หรือจะไม่บอกดี
แบบว่าประเด็นทางศีลธรรม ที่ไม่แน่ชัด ไม่มีอะไรถูกผิด
เธอต้องบอกเดวิดนะ
ฉันรู้อยู่แล้วเชียว ว่าควรจะปรึกษาโจอี้
ผู้ชายที่ตลกที่สุดที่เธอเคยเจอ
ฉันตลกใช่ไหม
นายจะไปรู้อะไร นายมันแค่ประตู
นายเป็นแค่มุกเปิดประตู
ไว้ค่อยไปเล่นข้างใน
- ว่าไง - ว่าไง
โอคลาโฮมาเป็นที่ที่บ้ามากเลย
พวกเขาเรียกมันว่า "รัฐของผู้มาก่อน"
พูดตามตรง ฉันอยาก ไปอยู่รัฐอื่นก่อนมากกว่า
แล้วที่โอคลาโฮมามี ด้ามกระทะยื่นเข้าไปในรัฐอื่นนี่อะไร
รัฐอื่นมีอะไรอย่างนี้ด้วยไม่ได้เหรอ
สวัสดี ฉันมาจากเข็มขัดของรัฐไวโอมิง
แต่ตอนฉันอายุเจ็ดขวบ เราย้ายลงไปอยู่ที่เป้า
นายขาดอากาศมาจากบนเครื่องหรือเปล่า
แล้วอย่าให้ฉันพูดถึง วิธีที่คนจากทัลซาพูดกันนะ
ก็ได้
ทำไมต้องเรียกทุกคนว่า "พวก"
เรียกเต็มๆ ว่า "พวกนาย" ไม่ได้เหรอ
เราย่อทุกคำอย่างนั้นได้เหรอ
ถ้างั้นทำไม ต้องหยุดที่ "พวกนาย" ด้วย
จะเรียกหมาพูดเดิ้ลว่าเดิ้ล
หรือย่อไก่ทอดเป็นกอดก็ได้
บ๋อยครับ บ๋อย โทษนะครับ ผมขอสั่งกอดหน่อยครับ
มุกไก่ทอดฉันตลกใช่ไหมล่ะ
ไม่หรอก มันทำให้ฉันนึกถึง อะไรที่คนที่ทำงานฉันทำวันนี้น่ะ
ฉันบอกนายเรื่องผู้ชายที่ตลกๆ คนนั้น แล้วใช่ไหม เจฟฟรีย์น่ะ
ใช่ เคยพูดอยู่
คือเขาเล่นตลก
นายคงต้องเห็นเอง แต่เขาเลียนแบบ ไลซ่า มินเนลลิโดนขังในตู้แช่แข็ง
กินไก่ดิบอยู่
เธออยู่ด้วยเหรอ
ไม่ แต่เขาฟังดูตลกจนน่า "กอด" เลย
ผมเข้าใจจริงๆ ครับว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะฝากลูกของคุณไว้กับคนอื่น
ไม่ต่างอะไรกับ ทิ้งส่วนหนึ่งของหัวใจคุณไว้
แซนดี้ ฉันรู้สึกอย่างนั้นเลย
คุณชอบผู้ชายหรือเปล่า
รอสส์
ไม่เป็นไรครับ มีคนถามผม อย่างนี้เยอะมากเพราะงานที่ผมทำ
แต่ผมชอบผู้หญิงครับ จริงๆ ผมมีคู่หมั้นแล้วด้วย
- เธอชื่อดีเลีย - ชื่อเพราะจังเลยค่ะ
เพราะงั้นคุณก็เป็น ผู้ชายธรรมดาที่เป็นพี่เลี้ยง
ผมรู้ว่าบางคนอาจจะมองว่ามันแปลก
แต่ผมเชื่อจริงๆ ครับ
ว่าสิ่งที่จะเติมเต็มชีวิตคุณ ได้มากที่สุด
คือการดูแลเด็ก
โอเค
ตอนผมทำงานที่ก่อน
ผมเจอแดเนียลตอนเขาอายุสามสัปดาห์
แล้วผมก็ได้ดูเขา เติบโตเป็นคนที่น่าทึ่ง
ตอนผมจากมา ผมบอกเขาว่า "ไว้เจอกันนะ"
แล้วเขาก็พูดกับผมว่า "สกาแดนดี้"
เขาเรียกผมอย่างนั้นครับ
"ผมจะเจอพี่ทุกวันใน..."
ไม่เป็นไรนะ
เด็กๆ ก็พูดอะไรไร้สาระตลอดแหละ
พระเจ้า เธอคงอยากให้ เปลี่ยนผ้าอ้อมน่ะ
ผมจัดการให้คุณได้นะครับ
- งั้นก็เยี่ยมเลยค่ะ - โอเค
ฉันรักเขา ฉันรักเขาๆ
อะไรกัน เรช เขาเป็นผู้ชายนะ
แล้วไง เขาฉลาด คุณสมบัติพร้อม
บอกเหตุผลมาสักข้อสิ ว่าทำไมเราไม่ควรจ้างเขา
เพราะมันประหลาด
ทำไมล่ะ
ผู้ชายที่ไหนทำงานนี้กัน พี่เลี้ยงเนี่ยนะ
มันเหมือนกับผู้หญิงอยากเป็น...
อะไร
กษัตริย์เหรอ
ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่ถือสา ที่เอาโลชั่นทำเองของผมทาให้เอ็มม่า
เป็นสารสกัดดอกดาวเรือง ผสมกับครีมน้ำผึ้งน่ะครับ
ผื่นเธอจะหายเป็นปลิดทิ้งเลย
แล้วก็ทำให้มือคุณนุ่มเหมือนเด็กด้วย
เยี่ยม แซนดี้ เราจ้างคุณค่ะ
เยี่ยมเลย
ผมขอโทษครับ
การถูกยอมรับเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวใหม่มันน่าตื้นตันมาก
พระเจ้า แซนดี้ มานี่มา
ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณไม่ชอบผู้ชาย
ไง
(สาวอกสะบึม)
ฉันต้องให้นายช่วยส่งมุกให้ฉันหน่อย
เดี๋ยวพอเราอยู่กับมอนิก้า นายถามฉันเรื่องรถดับเพลิงหน่อยนะ
ไม่รู้สิ แชนด์เลอร์
ฉันจำบทไม่ค่อยเก่ง
ขอบคุณพระเจ้า ที่นายไม่ต้องท่องบทเป็นอาชีพ
ใช่ไหมล่ะ
ทำไมนายต้องเล่นมุกด้วย
มอนิก้าบอกว่าหัวหน้าบริกรที่ร้าน เป็นผู้ชายตลกที่สุดที่เคยเจอ
ล้อเล่นน่า เธอพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันบ้าไปเองหรือเปล่า ที่รู้สึกแย่ขนาดนี้
ไม่เลย คนที่ตลกที่สุดต้องเป็นนายสิ
ใช่ไหม
ไม่งั้นนายก็เป็นแค่ผู้ชายเห่ยๆ
ใช่...
ว่าไง นายอยู่นี่เอง
รถดับเพลิง
ว้าว คุณสวยยิ่งกว่าเมื่อวานนี้อีก
ที่จริง ผมจะจูบคุณตอนนี้
รอก่อนๆ
ผมห้ามใจไม่อยู่
ตอนอยู่ในหัวผม มันฟังดูเซ็กซี่ ผมเลย...
ไม่ๆ ไม่เลยค่ะ
คือว่า
จำที่ถามฉันว่าคบใครอยู่หรือเปล่า แล้วฉันตอบว่าเปล่าได้ไหมคะ
คือฉันคบอยู่ค่ะ เขาชื่อไมก์
ตอนนั้นฉันน่าจะบอกคุณ
ไม่หรอก
- จริงๆ ก็ใช่ - ใช่
ฉันขอโทษ ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ
คุณมีความสุขกับเขาไหมครับ
มีค่ะ
ให้ตายสิ
ขอโทษครับ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมอยากให้คุณมีความสุข
แต่กับผมคนเดียวเท่านั้น
ไม่สิ นั่นไม่ยุติธรรม
ใครสนล่ะ ทิ้งเขาเลย
ผมไม่ได้ตั้งใจ ไม่สิ ทิ้งเขาเลย
ผมขอโทษ
ผมว่าผมไปดีกว่า
ค่ะ
แต่เดวิด ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...
การบอกคุณเรื่องนี้เป็นหนึ่งใน สิ่งที่ยากที่สุดที่เคยทำมาเลย
ผมก็อยากให้คุณรู้
ว่าที่ผมได้ยินคุณเมื่อกี้ ก็ไม่ได้สนุกหฤหรรษ์เหมือนกัน
เรากอดลากันได้ไหม
ได้สิคะ
ฉันว่าจูบแก้มก็ ไม่ได้ไม่เหมาะขนาดนั้น
- ไม่ๆ - มันก็...
- ที่มินสก์ - คะ
ต้องจูบแก้มข้างละสองครั้ง แล้วก็จูบปากหนึ่งครั้ง
งั้นก็ตามนั้นเลยค่ะ
ที่นิวยอร์ก เรา...
ให้ตายสิ
ไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี ไม่มีอะไรๆ
แซนดี้เล่าให้ฉันฟังอยู่ ว่าเขาขอคู่หมั้นแต่งงานยังไงน่ะ
เป็นเรื่องที่งดงามมากเลย
ดอกไม้โปรดของเธอ คือดอกคาเมลเลียจากกลอน...
ฉันฟังอีกรอบไม่ไหวแล้วค่ะ
ผมก็เล่าอีกรอบไม่ได้เหมือนกัน
ไม่ได้ฟังผมก็ไม่มีปัญหาอะไร
เรช ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ได้สิ ขอตัวนะคะ
รู้ไหมว่าเขาร้องไห้ในห้องเรา มาสามครั้งแล้วนะ
ตั้งแต่ย้ายเข้ามาอยู่ ฉันยังร้องไม่ถึงสามครั้งเลย
รอสส์ แซนดี้เป็นคนอ่อนไหว ก็แค่นั้นเอง
โอเคๆ นั่นแหละปัญหา
เขาอ่อนไหวเกินไป
อ่อนไหวเกินกว่าที่จะ ดูแลลูกเราอย่างนั้นเหรอ
ไม่ ที่ฉันอยากพูดคือเขา...
อร่อยมากเลย
แซนดี้อบคุกกี้มาดแลนน่ะ
นี่ไงที่ผมพูดถึง
ผู้ชายแบบไหนจะอบคุกกี้ฝรั่งเศส ที่ละเอียดอ่อนแบบนี้
มันไม่ใช่คุกกี้แมนๆ แบบที่...
แบบที่มีก้อนแข็งๆ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
ไม่เคยคิดมาก่อนว่านายจะมองว่า ผู้ชายทุกคนต้องเป็นชายชาตรี
รู้ไหม เพราะต้องบอกนายเลย รอสส์
นายเองก็ไม่ใช่เหมือนกัน
นี่ มีคนที่อ่อนไหว แล้วก็คนที่อ่อนไหวเกินไป
อ่อนไหวเกินไปนี่อะไร
ไม่ ไม่ได้ ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ นี่มันไม่ดีเลย
แต่มันรู้สึกดีออก
รู้สึกดีก็คือดี
ดีก็ตรงข้ามกับไม่ดี
ดังนั้น เราควรจูบกันต่อไป
ไม่ๆ
แต่...
ก่อนหน้านี้
ฟังนะ เดวิด ถ้าคุณไม่ได้ไปมินสก์
เราคงยังคบกันอยู่ตอนนี้
แต่...
แต่คุณก็ไป
ตอนนี้ฉันคบกับไมก์อยู่ แล้วฉันก็ชอบเขามาก
งั้นก็ลาก่อน
กุญแจใช้ได้ด้วย
ส่วนคุณ ขอบคุณที่นวดหน้า ให้ฉันนะคะ ขอบคุณมาก
เรเชลเล่าให้ฟังหรือเปล่า ว่าเราจ้างพี่เลี้ยงผู้ชายมา
เล่าแล้ว
- ฉันว่ามันยอดไปเลย - เธอคิดงั้นเหรอ
เรเชลบอกเธอหรือเปล่า ว่าเขาเป่าขลุ่ย ท่องกลอนและอบมาดแลน
อร่อยไหม
เบาฟูยิ่งกว่าขนนก แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ไง - ไง
เรเชลกับฉันจ้าง พี่เลี้ยงที่เป็นผู้ชายมา
จริงเหรอ
ผู้ชายทำกันด้วยเหรอ
ประหลาดนะ
ขอบใจ
เหมือนผู้หญิงที่อยากเป็น...
เป็นอะไรๆ นายจะจบประโยคนี้ยังไง
ใช่ นายจะจบประโยคนี้ยังไง
นางแบบเจ้าโลก
ว่าแต่เธอได้บอกแชนด์เลอร์ หรือเปล่าว่าคนที่ที่ทำงานเธอ
เป็นผู้ชายตลกที่สุดที่เธอเคยเจอ
ใช่ แล้วไงเหรอ
ว้าว
จริงเหรอ เธอไม่รู้จักแชนด์เลอร์เหรอ
เพราะอย่างนี้เหรอ เขาถึงทำตัวประหลาดๆ
เขาหึงงั้นเหรอ
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้ชอบเจฟฟรีย์แบบนั้นสักหน่อย
แล้วไง
สิ่งที่แชนด์เลอร์ถนัดคือเล่นตลก
เหมือนที่รอสส์ถนัด...
วิทยาศาสตร์
วิชาการเหรอ
เป็นพ่อที่ดี
ไม่นะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขารู้สึกแย่ได้ขนาดนี้
มอนิก้า เธอต้องควบคุม ความเสียหายหน่อยแล้ว
เพราะเขารู้สึกเหมือน...
- ว่าไง - ไงๆ
พวกนายคุยเรื่องอะไรกันอยู่
เรเชลกับฉัน จ้างพี่เลี้ยงที่เป็นผู้ชาย
นายมีพี่เลี้ยงที่เป็นผู้ชายเหรอ
นายมี "พี่ลาย" เหรอ
ฉันไม่อะไรกับพี่เลี้ยงผู้ชายนะ แต่แม่นมผู้ชายนี่ไม่ไหว
วันนี้นายฮาระเบิดเลย
ถ้ารู้ว่าพวกนายอยู่นี่ ฉันคงซื้อพิซซ่ามามากกว่านี้
โอเคๆ พอได้แล้ว หยุดเลย
มันตลกอะไรนักหนา
ไม่รู้สิ มัน...
แค่วิธีที่นายพูดน่ะ มันตลก
นายเล่นตลกเก่ง นายเป็นคนตลก
นายบอกเธอ เรื่องที่เราคุยกันหรือเปล่า
บอก
ที่ขำกันนี่คือสงสารใช่ไหม
สงสารฉันใช่ไหม
ที่รัก ฟังนะ
นายไม่ต้องห่วงอะไรเรื่องเจฟฟรีย์เลย
งั้นเหรอ เขาตลกกว่าฉันหรือเปล่า
พวกนายตลกกันคนละแบบน่ะ
นายตลกแบบเสียดสี
แต่เขายิงมุกตื้นๆ ล้อเลียนคนอื่น แล้วก็ร่ายกลอนตลก
ฉันก็ร่ายกลอนตลกนะ
ครั้งหนึ่งมีผู้ชายชื่อแชนด์เลอร์ ภรรยาเขาทำให้เขาเศร้าตาย
ที่รัก นายก็รู้ว่าฉันคิดว่านายตลก
นายจำมุกที่นายเล่น สัปดาห์ที่แล้วได้ไหม
เกี่ยวกับเจอร์รี่ ลิวอิส แล้วก็เด็กสาวที่ตาขี้เกียจน่ะ
ฉันขำจนท้องแข็งเลย
ฉันเป็นคนคิดมุกนั้นแล้วก็เล่นกับนาย
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก
ใช่ นั่นแหละที่ฉันถนัด
ใช่แล้ว
คุณให้กุญแจบ้านผู้ชายไปกี่คนเนี่ย
ไม่ๆ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันแค่บอกลาเพื่อนเก่าเท่านั้นเอง
ลิปสติกคุณเปื้อนปากเขา
เราทาลิปสติกสีเดียวกันน่ะครับ
ไม่ เดวิดกับฉันเคยคบกัน
แต่หลายปีมากมาแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ที่มินสก์ เขามานิวยอร์กแค่สองสามวัน
คุณ...
- ไม่ๆ - จูบเขาหรือเปล่า
ถ้างั้นก็ใช่
แต่คุณควรรู้ไว้นะครับ ว่าเธอชอบคุณมาก
เอาจริงๆ ผมว่าคุณไม่รู้เลย ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
อย่ามาชี้หน้าผมนะ
ทำไม ชี้แล้วจะทำไม
ผมจะทำให้ดูว่าผมจะทำยังไง
- จริงเหรอๆ - อยากสู้กับผมใช่ไหม
พอได้แล้วๆ ก่อนจะมีใครเจ็บหนัก
เดวิดคะ ฉันว่าคุณไปดีกว่า
ก็ได้
แต่ถ้าผมกลับมาจากมินสก์ คุณต้องระวังไว้ให้ดี
ถ้าผมไปมินสก์ คุณนั่นแหละต้องระวัง
คุณจะมามินสก์งั้นเหรอ
ก็ไม่แน่
จริงเหรอ
ถ้าจะมา มาตอนฤดูใบไม้ผลินะครับ ที่นั่นสวยมากเลย
โอเค ทุกคน
งั้นก็...
- ลาก่อน ฟีบี้ - ลาก่อน
- นี่คุณล้อผมเล่นหรือเปล่า - โอเคๆ
ดูแลเธอดีๆ นะครับ
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ถ้าคุณอยากได้กุญแจคุณคืน ฉันก็เข้าใจค่ะ
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม - ใช่ค่ะ ไม่มีวันเลย ฉันสาบาน
ผมแค่อยากบอกว่า
ถ้าคุณมาที่มินสก์ นี่เบอร์ผมครับ
เราจะปาร์ตี้กันให้มินสก์ไปเลย
- เยี่ยม ดีเลย - ครับ
รอสส์ ฟังนี่สิ แซนดี้สอนฉันเล่นเพลง "ขนมปังฮ็อตครอสบันส์"
จริงเหรอ ฉันว่าเหมือน "หนูตาบอดสามตัว" มากกว่านะ
ไม่นะ "หนูตาบอด" เป็นอย่างนี้
ถ้ายังไม่หยุดนะ
ใครอยากเล่นหุ่นมือบ้าง
ผม ผมอยากเล่นหุ่นมือ
ถ้าอย่างนั้นก็ปรบมือต้อนรับ...
คู่หูน่าซุกน่ากอด
ใครอยากเป็นคุณยุกยิก แล้วใครจะเป็นคุณยู่ยี่
โอเคๆ
ทารกอายุสองเดือนจะได้อะไรจากหุ่นมือ
มีงานวิจัยชี้ว่า การเคลื่อนไหวแล้วก็สีสัน
ช่วยพัฒนาสมองของพวกเขา
ส่วนตัวละครน่ารักๆ นี่สำหรับพวกเรา
ผมอยากเป็นคุณยุกยิก
ให้ตายเถอะ
ผมว่าเรารู้แล้ว ว่าใครจะเป็นคุณยู่ยี่
นั่นมันเสียมารยาทมากเลยนะ
งั้นเหรอ ฉันขอโทษ
ช่วยไปขอโทษแซนดี้กับ คู่หูน่าซุกน่ากอดให้ฉันหน่อยแล้วกัน
เขาแค่ทำงานของเขาแค่นั้นเอง
คือว่านะ ฉันขอโทษที่เป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้หลงรัก แกรี่ ป๊อปปิ้นส์ข้างนอกนั่น
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ไม่เอาน่า รอสส์ - ไม่ รู้ไหม
ฉันจะไม่มีวันบังคับให้เธอ จ้างคนที่เธอไม่ชอบขนาดนี้
ก็จริง
ขอบใจ
นายเป็นคนอยากไล่เขาออก เพราะงั้นนายต้องจัดการเอง
นายเห็นไหม ยุกยิก เพราะอย่างนี้ไง นายถึงต้องแบ่งปันกับคนอื่น
ผมเรียนรู้อะไรจากคุณเยอะมากเลย
ฉันไปทัลซาแล้วนะ
ถ้าเพื่อนหัวหน้าบริกรของเธอ มีมุกตลกๆ เกี่ยวกับโอคลาโฮมา
บอกให้เขาส่งอีเมลหาฉันที่ ไม่เห็นตลกเลยดอตคอมนะ
ที่รัก ไม่ต้องกังวลแล้ว
เมื่อคืนเจฟฟรีย์ เล่นมุกเหยียดเพศที่ที่ทำงาน
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ขำมุกเขาแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
เห็นไหม มันสำคัญตรงนี้ จะเล่นมุกต้องเล่นให้ฉลาด
รีบไปเถอะ เดี๋ยวตกเครื่องนะ
รู้นะว่าฉันรักนาย
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
แล้วก็ชอบนายแบบเพื่อน
โอเค
- เจอกันนะ - เจอกัน
เขาเล่นมุกเหยียดเพศจริงๆ เหรอ
ไม่หรอก เขายังตลกสุดๆ ไปเลย
เมื่อคืนเขาทำฉันขำหนักมาก จนฉี่เล็ดเลย ไม่ได้ล้อเล่น
เอาแล้วนะ
ฉันทนดูไม่ได้
เหมือนไล่เอลโม่ออกเลย
แซนดี้ ว่าไง
- ครับ - เรา...
เราต้องคุยกัน
ผมคิดว่าคุณคงไม่เหมาะ
ครับ
เรเชลกับผมคิดว่า คุณดูแลเอ็มม่าได้ดีมาก
เราแค่รู้สึกว่า...
คุณ คุณรู้สึก
ผมรู้สึกว่าเคมีเราไม่เข้ากัน
ผมขอโทษครับ
เรายินดีมากที่จะเขียนแนะนำคุณดีๆ
ไม่ต้องหรอกครับ มีหลายบ้านอยากจ้างผม
ผมเลือกพวกคุณเพราะ...
ผมชอบพวกคุณมากที่สุด
เพราะนายคนเดียวเลย เกลเลอร์
โอเค ผมดีใจนะครับ ที่คุณไม่ได้ถือโทษโกรธเคืองอะไร
ไม่เลยครับ
คุณต้องมีความสุข กับคนที่อยู่ในบ้านของคุณ
แต่ถ้าคุณไม่ลำบากใจที่จะบอกผม
ปัญหาอยู่ที่ตรงไหนเหรอครับ
เผื่อผมจะได้ปรับปรุงในอนาคต
ไม่ครับ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด มัน...
เป็นปัญหาของผมเอง
อะไรเหรอครับ
บอกหน่อยเถอะครับ
ผมแค่ไม่สบายใจ ที่มีพี่เลี้ยงอ่อนไหวขนาดคุณ
ผมเข้าใจครับ
แต่ขอผมถามได้ไหมครับ
ว่าคุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร
ทำไมเหรอครับ ไม่รู้สิครับ
คงเป็นเพราะพ่อของผมมั้งครับ
ตอนที่ผมยังเด็ก เขาเข้มงวดกับผมมาก
ตอนที่ผมยังเล็ก ผมไม่ได้ แข็งแกร่งเหมือนนักกีฬาแบบตอนนี้
ฉันเล่นสควอชนะ
แต่ก่อนผมรู้สึกอยู่ตลอด ว่าเขาคิดว่าผมอ่อนไหวเกินไป
คุณคงลำบากแน่เลย
ลำบากสิครับ
ผมจำได้ว่าอยู่ในห้องนอน นั่งเล่นกับไดโนเสาร์
เล่นแล้วก็เรียนรู้
พ่อผมเดินเข้ามาแล้วก็พูดว่า
"แกทำอะไรกับตุ๊กตานั่นน่ะ
เป็นอะไรของแก
ทำไมไม่ออกไป เล่นข้างนอกเหมือนเด็กผู้ชาย"
แต่คุณก็เป็นเด็กผู้ชายนะครับ
ผมรู้ว่าผมเป็น
แล้วพอหน้าร้อน อากาศร้อน ทำไมถึงจะใส่เสื้อกล้ามไม่ได้
ไม่เป็นไรครับ
ร้องออกมาเลยครับ
เจ้าความเศร้าน้อยๆ จะได้ออกมา
ออกมาเรื่อยๆ เลยครับ
เรือแบบไหนกันเหรอที่ไม่มีทางจม
แบบไหนเหรอ
"เรือแห่งมิตรภาพ"
ว้าว คุณนี่สุดยอดเลยครับ
ผมต้องไปแล้วครับ
ผมติดเงินคุณเท่าไรครับ
ยี่สิบดอลลาร์ครับ
เป็นมหาวิทยาลัยที่ถูกที่สุดเลย
คำบรรยายโดย ป่านแก้ว ศักดิ์ศรชัย